Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ibu, ini aku. Aku mau masuk.
Sebentar.
Omong-omong,
orang yang paling ingin ibu temui?
Siapa itu?
Ibu akan tahu saat keluar.
Baik.
Akan ibu temui kamu di sana.
Ibu, aku menyuruh Bi Hong
membuatkan Ibu bubur.
Ibu tidak bisa terus pingsan seperti itu.
Terima kasih.
Siapa yang di telepon tadi?
Gang Chul.
Katanya ada seseorang yang ingin dia perkenalkan
dan pertemukan dengan ibu malam ini.
Dia ingin memperkenalkan seseorang kepada ibu?
Siapa?
Entahlah.
Katanya itu orang yang paling ingin ibu temui.
Ibu beulum cukup sehat.
Ibu pingsan dalam perjalanan ke kuil.
Jika Gang Chul mau ibu keluar,
pasti ada alasannya.
Ibu akan pergi dengan Pimpinan.
Asistennya juga.
Aku senang kamu di sini.
Pergilah denganku malam ini.
Kamu tidak boleh ke mana-mana dalam kondisimu.
Gang Chul ingin memperkenalkan seseorang.
Katanya itu orang penting.
Itu Soo Ho. Dia mau memperkenalkan Soo Ho.
Aku harus mencegahnya.
Hei, kubilang sembunyi.
Ibu,
Ini salahmu.
Andai kamu tidak membawa ke Ibu...
Kenapa? Ada apa?
Jangan keluar sampai kutelepon, paham?
Akar?
Itu artinya keluargamu.
Orang tuamu.
Tapi bagaimana bisa Wakil Pimpinan mengetahui orang tuamu?
Entahlah.
Bagaimanapun, ini bagus.
Kamu amat ingin menemukan keluargamu.
Kapan dan di mana?
Pukul 17.00 di Hotel Aura. Tiga jam lagi.
Mari bersiap menemui mereka.
Mungki kita bisa menemukan keluargamu juga.
Kita bisa menemui Gun
dan mungkin sekarang orang tuamu.
Chan!
Chan.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak tahu tidak boleh mendekati anakku?
Kalian menyepelekanku karena aku tidak punya suami?
Kalian kira
kalian bisa merampas anakku karena aku ibu tunggal?
Bukan begitu.
Dia terjatuh, jadi kukira dia kesakitan.
Menyingkirlah dari hidup putraku.
Kuperingatkan kalian. Kubilang akan kupanggil polisi.
Kami paham, jadi, tolong tenanglah.
Kami tidak akan bertindak gegabah.
Pergilah sekarang juga! Jangan menyentuh anakku!
Ayo. Dia ketakutan.
Kami akan pergi, jadi, Gun...
Tolong tenangkan Chan agar dia tidak takut.
Chan.
Jangan takut dan jaga dirimu,
ya?
Ibu bilang tetap di sini.
Kenapa kamu keluar?
Kamu sengaja melakukannya untuk membuat ibu marah!
Tidak, Bu.
Ada banyak pria seram tadi.
Jangan berlasan!
Sudah ibu bilang, hanya kamu yang ibu punya.
Jadi, ibu harus menjadi satu-satunya yang kamu punya.
Maaf, Bu.
Aku sayang Ibu.
Aku tidak mau Ibu sedih.
Aku tahu ini berat, tapi kita harus pergi
sebelum Tiffany makin kesal.
Aku akan meninggalkan ini di depan toko saja.
Dia tidak akan membiarkan Chan
pergi ke TK atau mana pun karena takut kita menemuinya.
Chan pasti amat bosan.
Dia suka puzzle,
jadi, biar kuletakkan ini di sana agar dia bisa bermain.
Tinggalkan saja di sana dan kembalilah.
Pastikan Tiffany tidak melihatmu.
Baik.
San Ha, ada apa?
Maaf, Bu.
Berhentilah menangis! Beraninya kamu merengek dan menangis?
Kamu yang membuat ibu kesal!
Ibu meninggalkan Ayah karenamu.
Kamu harus membalas ibu.
Kamu harus mendengarkan ibu!
Kamu harus diam agar ibu tidak stres!
Maaf, Bu.
Ibu...
Chan.
Apa yang kamu lakukan ke seorang anak?
Dia putraku. Jadi, jangan ikut campur.
Kamu tidak lihat dia pingsan?
Itu hanya pura-pura.
Dia pura-pura pingsan saat dimarahi.
Jangan ikut campur
dan menjauhlah darinya!
Tidak. Ada apa?
Apa kamu menipu kami selama ini?
Kalian tidak tahu kalian tidak boleh mendekatinya?
Aku sungguh akan menelepon polisi.
Silakan saja.
Kita harus memberi tahu mereka perbuatanmu terhadap Gun.
Kamu kira aku hanya menggertak, ya? Baik.
Polisi?
Aku mau pergi ke Hotel Aura sekarang.
Jadi, tolong siapkan mobilnya.
Kamu berencana memberi tahu Ibu?
Kamu mau memberitahunya soal Soo Ho?
Dia tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Serta aku tidak tahu sampai kapan Ayah tetap sehat.
Kamu mau memberi tahu mereka seberapa?
Bahwa Soo Ho cucu sulung mereka?
Atau bahwa aku membuangnya?
Aku setidaknya harus memberi tahu bahwa Soo Ho cucu sulung mereka.
Serta bahwa aku berbohong soal dia sudah mati.
Tidak boleh.
Jika kamu memberi tahu mereka Soo Ho cucu mereka,
mereka akan tahu aku membuangnya.
Saat mertua Soo Ho menemukannya,
dia menemukan kartu yang bertuliskan namaku.
Jadi, mereka akan tahu aku yang membuangnya.
Aku tidak bisa mengorbankan Soo Ho terus-menerus untuk menyelamatkanmu.
Sayang.
Aku sudah memberi tahu Soo Ho
bahwa aku akan menemukan akartnya.
Selama ini berat
karena rasa bersalah.
Aku mau mengakhirinya sekarang.
Maaf.
Aku tidak punya pilihan lagi.
Sayang.
Kamu darah daging mereka.
Jadi, mereka pada akhirnya akan memaafkanmu.
Tapi bagaimana denganku?
Menurutmu, Ibu dan Ayah akan berbuat apa kepadaku?
Sayang.
Periksa penjualan Aura Bio
dan ubah harga saham setiap dua jam sekali.
Untuk saluran belanja rumah...
Maaf.
Dia tiba-tiba menerobos selagi aku menelepon Anda.
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
Bukankah Anda terlalu terang-terangan?
Anda mau pamer sudah menjadikanku CEO?
Kamu harus membantuku.
Gang Chul berencana memberi tahu Ibu dan Ayah
bahwa Soo Ho cucu sulung mereka.
Dia sudah menelepon Soo Ho
dan Ibu untuk datang ke Hotel Aura untuk memberi tahu mereka.
Dia juga sudah pergi ke hotel.
Kapan?
Dia baru saja pergi.
Katanya dia tidak bisa membohongi Ibu lagi.
Dua tidak mau mendengarkan betapa keraspun aku berusaha.
Nam Joon, bantu aku.
Hubungi Esther
dan suruh dia menghentikan Pimpinan.
Aku akan menghentikan Soo Ho atau Wakil Pimpinan entah bagaimana.
Cepat.
Ada yang tidak beres.
Cara Ibu melampiaskan kemarahannya kepadaku
dan berlari keluar dari sini...
Kira-kira apa?
Ini amat memusingkan.
Ini Ibu. Sudah kuduga.
Ibu.
Jika butuh aku melakukan sesuatu, aku dengan senang hati...
Dengar.
Kamu harus memastikan Ibu dan Ayah tidak pergi dari rumah.
Apa?
Ayah mertuamu berusaha mempertemukan Soo Ho dan mereka
serta memberi tahu mereka bahwa Soo Ho cucu sulung mereka.
Ada apa dengannya?
Dia tidak memikirkan No Ah sama sekali.
Jika dia melakukannya...
Hentikan mereka.
Adang mereka setidaknya sejam.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku harus menghentikan mereka?
Ditambah lagi seharusnya mereka tidak tahu aku di sini.
Anda baru saja menelepon?
Terima kasih.
Tangkap mereka.
Aku bahkan mengirimkan
surat perlindungan agar mereka tidak mengganggu kami,
tapi mereka berusaha merampas anakku tepat di hadapanku.
Mereka bertindak jahat terhadap anak ini.
Bertindak jahat terhadap anak?
Kamu tidak berhak bilang begitu.
Kami menyaksikannya.
Dia menyiksa anak itu sampai anak itu pingsan.
Menyiksanya?
Apa aku memukuli atau mengumpatinya?
Kalian berusaha menculiknya,
jadi, dia pingsan karena syok. Kenapa menyalahkanku?
Jangan berbohong.
Kamu meneriakinya sampai dia pingsan.
Chan, beri tahu mereka.
Apa ibu menakutimu?
Apa ibu memukulmu?
Tidak.
Gang Chul.
Bibi akan melindungimu,
jadi, kamu bisa jujur.
Chan.
Kamu sayang Ibu
atau bibi itu?
Ibu.
Ibu tidak bisa hidup tanpaku.
Tolong pergi.
Kalian menakuti anak ini.
Anak itu adalah
anak kami yang diadopsi secara ilegal oleh wanita itu.
Dia mungkin punya bekas luka dan lebam.
Tolong biarkan kami masuk dan memeriksanya.
Atau tolong periksa kamera CCTV.
Pergilah.
Selama ada perintah perlindungan terhadap kalian,
kami tidak bisa membantu.
Soo Ho, apa yang harus kita lakukan terhadap Gun yang malang?
Jika kita pergi seperti ini,
dia mungkin memarahi Gun lagi.
Karena kita sudah tahu,
dia tidak akan melukai Gun lagi.
Tetap saja...
Jika masuk sekarang,
kamu bisa ditahan.
Itu akan membuat kita makin sulit mendapatkan Gun kembali.
Mari pulang saja sekarang.
Ini sudah dua jam.
Aku akan mengikis lantai jika begini terus, Bu.
Kamu belum selesai.
Kamu harus terus membersihkan sampai membayar kembali
semua uang yang kamu ambil untuk les
yang tidak pernah kamu hadiri dan kamu hanya berbohong.
Astaga.
San Ha, Soo Ho, kalian sedang apa di rumah?
Apa? San Ha dan Soo Ho pulang?
- Ibu, Ayah. - Ya?
Kami baru saja menemui Gun dan...
Gun...
Apa yang terjadi kepada Gun?
Kami rasa
Gun selama ini
disiksa Tiffany.
Siapa diapakan siapa?
Disiksa?
Kami pergi
menemuinya dan kebetulan menyaksikannya.
Tiffany
mengguncangnya,
berteriak kepdanya,
dan bersikap histeris.
Lalu
Gun pingsan.
Apa? Dia pingsan?
Kamu yakin itu yang terjadi?
Dia bilang orang jahat yang memukuli orang adalah
suaminya
dan dia melindungi Gun.
Kurasa dia tidak menyebutkan
penyiksaannya terhadap Gun.
Dia tidak menyebutkan itu saat bilang orang apa yang terjadi
agar orang-orang bersimpati.
Tidak heran.
Gun amat sopan
dan tampak pendiam untuk anak seumurannya.
Ibu memang merasa aneh
saat dia meninggalkan anaknya dengan orang asing
dan tidak menelepon atau menjemputnya.
Dia tersenyum dan bertingkah
seperti ibu terbaik di dunia di depan kita.
Padahal dia benar-benar gila.
Ibu akan memberinya pelajaran.
- Tunggu. - Ibu, jangan.
Ibu hanya akan memperburuk keadaan.
Setelah menemui Gun, kami menemui pengacara.
Kita harus menahan diri sekarang walaupun amat kesal.
Dia bilang
kemungkinan ada masalah saat mereka di Amerika juga.
Pengacara meminta berkas
dari sistem kesejahteraan anak dan polisi di Amerika,
jadi, tolong tunggu sampai kami mendapatkan itu.
Aku merasa kasihan kepada Gun malang kita.
Bayangan dia tidak bisa memberi tahu siapa pun
dan menahannya selama ini
membuat hatiku hancur.
Tidak apa-apa.
Kenapa...
Kalian harus kembali bekerja, bukan?
Hati-hati.
Ibu tahu masalah Gun ini membuat kalian terluka, tapi kuatlah.
Kami harus pergi
ke Hotel Aura sebelum kembali kerja.
Wakil Pimpinan ingin menemui Soo Ho dan aku segera.
Benarkah?
Ada apa?
Dia bilang mau memberitahuku soal akarku.
Akarmu?
Apa menurutmu...
Soal itu, Sayang?
Ibu bingung apa harus memberitahumu
soal ini juga.
Ibu, ada apa?
Dengarkan baik-baik.
Dari yang bisa ibu lihat,
ibu rasa kamu
dan Wakil Pimpinan...
Lupakan saja. Mari bicara setelah kalian pulang.
Benar.
Kamu harus menemuinya dan mendengar itu darinya.
Bagaimana aku menghentikan Kakek dan Nenek?
Bi Hong, kami pergi.
Tidak. Mereka mau pergi.
Siapa itu?
Kenapa kamu menangis?
Ada apa? Kenapa menangis?
- Nenek Buyut. - Ya?
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku ketakutan di rumah sendiri.
Astaga.
Nenek ada janji penting.
Maaf.
Baiklah.
Saat pulang,
akan nenek belikan kue kesukaanmu.
- Kue? - Ya.
Tapi kamu harus tangguh
dan bermain dengan Bi Hong dahulu. Bisa?
Jangan menyerah karena makanan.
Do Ri, menangislah!
Baik, Nenek Buyut.
Aku akan menunggu.
Sampai jumpa.
Sial.
- Nenek! - Astaga.
Apa yang kamu lakukan di atas?
Kenapa kamu... Apa selama ini kamu
bersembunyi di atas
seperti tikus di belakang kami?
Nenek, tolong aku.
Aku tidak bisa hidup tanpa No Ah.
Tolong biarkan aku bersamanya.
Aku akan menjadi pengasuhnya. Apa pun. Kumohon.
Bi Hong, jangan hanya berdiri.
Usir dia.
Tidak!
Aku tidak bisa hidup tanpa No Ah.
Hentikan mereka.
Adang mereka setidaknya sejam.
Nenek, mari bicara.
Tolong dengarkan aku. Berikan aku setidaknya sejam.
Sejam saja.
Astaga.
Pimpinan.
Baik.
Tetaplah di sini
sampai kami kembali.
Nanti kuberi satu jam.
Apa?
- Ayo. - Baik.
Kami harus mencari tahu Gang Chul ingin memperkenalkan siapa.
- Ya. - Ayo.
Ada pesanan untuk Wakil Pimpinan, Park Gang Chul, bukan?
Dia baru saja membatalkannya.
Benarkah?
Ada apa?
Karena kini akan mendengar
siapa silsilahku,
aku gugup.
Aku berusaha tidak memikirkannya,
tapi sejujurnya
tidak sehari pun berlalu tanpa aku memikirkan
orang tuaku seperti apa.
Aku yakin
mereka orang baik.
Sudah jelas dari betapa baiknya
kamu tumbuh sendiri.
Aku tidak sabar ingin tahu
mereka seperti apa.
Aku mau memperkenalkan Gun kepada mereka
setelah kita mendapatkannya kembali.
Tunggu.
Ini Wakil Pimpinan.
Dia mengubah lokasinya.
Astaga.
- Astaga. - Apa?
Astaga.
Kakiku gemetar.
Bersandarlah padaku.
Bukannya badanku lelah. Aku takut.
Aku tampaknya tidak bisa bergerak.
Apa maksudmu?
Satu-satunya orang yang ingin kutemui adalah
putra Hae Chul dan Yun Ah.
Gang Chul tahu itu.
Tapi dia bilang akan mempertemukanku dengan orang itu.
Tapi dia bilang cucu sulung kita sudah mati.
Aku tahu.
Tapi itu yang Gang Chul bilang.
Aku penasaran
mungkin dia masih hidup.
Astaga.
Aku juga takut mungkin tidak seperti itu.
Ayo pergi dahulu.
Dengan begitu kita tahu apa cucu sulung kita masih hidup.
Baik.
Apa...
Apa itu Nam Joon?
Ya.
Hei, kenapa kamu di sini?
Kalian sudah menemui Wakil Pimpinan?
Dia menyuruhmu kemari juga?
- Ya. - Baiklah.
Kamu dengar soal perubahan lokasi, bukan?
Ayo bergegas. Dia akan menanti, ya?
Wakil Pimpinan,
apa Anda tahu Bu Cho akan berusaha menghentikan Anda?
Apa Anda berusaha bersikap cerdik?
Maaf.
Aku sudah menahan Nenek
dan menangis serta memohon mereka jangan pergi, tapi...
Ikut denganku.
Kamu memang tidak berguna.
Dungu.
Ibu!
Ibu, bagaimana bisa bilang begitu kepadaku?
Bagaimana bisa Ibu memanggilku bodoh?
Kamu bahkan tidak mengetuk.
Keluar.
Jika terus memperlakukanku seperti ini,
akan kuberi tahu Nenek bahwa Soo Ho cucu sulungnya.
Beri tahu dia
jika kamu mau mati.
Ibu.
Keluar.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Wakil Pimpinan menyuruh Soo Ho dan aku kemari.
Nam Joon? Kenapa kamu di sini?
Dia juga menghubungi Nam Joon.
Di mana Soo Ho.
Dia tadi di sini,
tapi pergi karena mendapat telepon soal keadaan mendesak di kantor.
Ya, baik, aku pergi sekarang.
Hei, kenapa kamu turun. Kamu mau ke mana?
Ada yang menyebarkan berita bohong produksi kita kotor,
jadi, FDA ke sana.
Aku harus segera kembali.
Sekarang?
Tidak bisakah menyuruh orang lain?
Katanya harus aku.
San Ha di atas.
Kembalilah. Jangan terlalu lama.
Ya?
Baik, Pak. Aku akan segera kembali.
"Esther"
- Halo, - Ayah, ini gawat.
Ibu minum obat tidur dan dilarikan ke rumah sakit.
Apa?
Kenapa dia tidak datang?
Hei, berhentilah minum.
Kenapa kamu minum begitu banyak air?
Aku cemas soal apa
yang mau diberi tahu Gang Chul.
Astaga.
Hei, Gang Chul. Kenapa menelepon, bukan datang?
Aku mendapat telepon darurat soal Ae Ra, jadi, aku harus pergi.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Cepatlah.
Ibumu sudah mau pingsan.
Ada yang terjadi
kepada Ae Ra, jadi, dia mau memeriksanya.
Dia menyuruh kita menunggu.
Aku harus kembali ke kantor.
Ada rumor buruk soal produk baru Aura Bio.
Apa itu?
Akan kucari tahu dan kembali.
Terima kasih.
- Pak Ko. - Halo.
FDA sudah tiba?
Mereka akan segera tiba.
Mari periksa sebelum mereka tiba.
Kami ketat soal kebersihan, jadi, tidak ada setitik debu pun.
Aku tidak tahu kenapa ada rumor seperti itu. Aku amat kesal.
Kamu tahu ada banyak kabar bohong di luar sana.
Mari anggap ini kesempatan bagus
untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Setelah memeriksa sampel di lini produksi,
kita harus memeriksa produk jadi di gudang.
Baik, akan kulakukan itu.
Pak Oh, produk ini...
Pak Oh!
Aku meninggalkan ponselku ketika berganti, ya?
Pak Oh!
Pak!
Bagaimana kondisinya?
Dia tidak meminum terlalu banyak obat tidur
dan kami cepat menanganinya, jadi, dia akan baik-baik saja.
Baik.
Terima kasih.
Apa kamu
sengaja minum obat tidur agar aku tidak bicara?
Sampai kapan kamu kira bisa menyembunyikan kebenaran?
Aku sudah menyembunyikannya selama 30 tahun.
Jika kamu tetap bungkam,
aku bisa merahasiakannya selamanya.
Kamu memuakkan.
Kamu pernah menyayat pergelangan tanganmu
untuk mendapatkan keinginanmu. Kini obat tidur?
Kamu yang egois dan memuakkan.
Kamu mau memberi tahu mereka
Soo Ho cucu sulung mereka agar kamu tidak merasa bersalah?
Hanya agar kamu merasa lebih baik?
Apa kamu mengenali
kancing manset ini?
Jika mereka tahu siapa Soo Ho,
tamat riwayat kita semua.
Aku tidak membuang bayi Yun Ah untuk menyelamatkan diriku sendiri.
- Kenapa kamu... - Itu untuk menyelamatkan Do Kyung
yang saat itu dalam kandunganku,
kamu, dan seluruh keluarga kita.
Tidak. Itu tidak akan mempan lagi.
Aku akan memberi tahu mereka.
Sayang, jangan lakukan itu.
Tidak. Jangan beri tahu mereka.
Kubilang jangan hentikan aku lagi!
Jad, kenapa kamu membuatku kesal?
Nam...
Ada orang di sana?
Halo?
Aku terkurung di sini!
Keluarlah aku!
Pak Park?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku memeriksa kebersihan pabrik
dan pintunya terkunci.
Kamu sedang apa di sini?
Aku mampir saat mau pulang karena cemas.
Aku mau memeriksanya sendiri.
Anda di sini rupanya.
Aku mencari Anda ke mana-mana.
Apa orang dari FDA sudah datang?
Mereka menelepon bilang
kunjungan di tempat lain lama dan akan datang besok.
Itulah alasanku berusaha menghubungi Anda.
Baik.
Tolong selesaikan di sini dan pulanglah.
Aku ada janji penting.
Baik.
Wakil Pimpinan!
Nam Joon, kamu sedang apa di sini?
Nam Joon.
Kudengar Bu Cho sakit.
Aku selalu dibuat tercengang.
Kalian dahulu musuh bebuyutan,
tapi kini aku akan percaya jika kamu bilang kalian ibu dan anak.
Apa yang mau kamu katakan?
Tolong batalkan pertemuan yang Anda atur
dengan Pimpinan Park
dan Soo Ho sekarang juga.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Ae Ra menyuruhmu?
Menyingkirlah dariku.
Anda tidak boleh pergi.
Kenapa... Si Lancang...
Dia menyuruh kita kemari dan...
Ayo.
Astaga.
- San Ha. - Soo Ho.